Your favorite thirst quencher may be brimming with more calories than an ice cream cone. Here’s how to drink and still shrink.